Sahih Muslim, hadith 5195
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ . قَالَ سَمِعْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ .
Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd; Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Muharib ibn Dithar, die zei: Ik hoorde Ibn 'Umar zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het gebruik van de hantam, de dubba' en de muzaffat. Hij zei: Ik heb dit meer dan eens van hem gehoord.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood nabidh te bereiden in drie genoemde vaten.
Een type vat, doorgaans omschreven als een kruik van aardewerk.
Een uitgeholde kalebas die als vat werd gebruikt.
Een vat waarvan de binnenkant met pek was behandeld.
Klassieke geleerden leggen uit dat zulke vaten de gisting konden versnellen of verhullen, waardoor een drank bedwelmend kon worden. Het verbod betrof de bereiding van nabidh in deze vaten, niet het drinken uit elk vat van die soort. Toen men het onderscheid tussen toegestane en bedwelmende drank goed kon herkennen, lieten veel geleerden het algemene verbod op deze vaten vervallen; de blijvende regel is dat bedwelmende drank verboden is.
- Bereid geen drank op een manier die gisting of bedwelming onopgemerkt kan laten ontstaan.
- Beoordeel een drank op haar aard en effect: alles wat bedwelmt, moet worden vermeden.
- Vraag bij twijfel over een drank of bereidingswijze advies aan een betrouwbare geleerde.
Deze sahih-overlevering geeft een vergelijkbare overlevering van Ibn Umar over de genoemde vaten en ondersteunt zo de context.
Sahih Muslim · #5193 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering behandelt het verbod op bepaalde vaten voor nabidh en helpt de verschillende versies naast elkaar te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.