Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5199

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي زَاذَانُ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ حَدِّثْنِي بِمَا، نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَشْرِبَةِ بِلُغَتِكَ وَفَسِّرْهُ لِي بِلُغَتِنَا فَإِنَّ لَكُمْ لُغَةً سِوَى لُغَتِنَا ‏.‏ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَهِيَ الْجَرَّةُ وَعَنِ الدُّبَّاءِ وَهِيَ الْقَرْعَةُ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ وَعَنِ النَّقِيرِ وَهْىَ النَّخْلَةُ تُنْسَحُ نَسْحًا وَتُنْقَرُ نَقْرًا وَأَمَرَ أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الأَسْقِيَةِ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Moerrah, Zadhan heeft mij overgeleverd en zei: Ik zei tegen Ibn Oemar: Vertel mij in uw eigen taal en leg het mij dan uit in onze taal over de dranken die de Profeet ﷺ heeft verboden, want jullie hebben een andere taal dan de onze. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ heeft de Hantam verboden, dat is de kruik; de Doebba', dat is de kalebas; de Moezaffat, dat is het met pek beklede vat; en de Naqir, dat is de palmboomstam die wordt uitgehold en uitgekerfd. En hij beval dat Nabidh bereid moet worden in leren zakken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood bepaalde vaten voor Nabidh en wees leren zakken aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die ontstaat wanneer dadels of rozijnen in water trekken.

Hantam

Een kruik of vat dat in deze overlevering als verboden recipiënt wordt genoemd.

Naqir

Een uitgeholde stam van een dadelpalm die als vat werd gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat het verbod op deze vaten bedoeld was om te voorkomen dat Nabidh ongemerkt gistte en bedwelmend werd. De aanwijzing om leren zakken te gebruiken gold in de context van dit voorzorgsverbod; andere overleveringen tonen dat de regels rond vaten later werden verruimd. De vier soennitische wetscholen beoordelen dranken uiteindelijk op hun bedwelmende werking: wat bedwelmt is verboden, ongeacht het gebruikte vat.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bereiden of bewaren van dranken op dat ze niet bedwelmend worden.
  2. Vraag om uitleg wanneer een religieuze term of gewoonte in een andere taal onduidelijk is.
  3. Volg de uiteindelijke regel dat iedere bedwelmende drank verboden is, ongeacht het vat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.