Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5197

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَقَالَ ‏ "‏ انْتَبِذُوا فِي الأَسْقِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Basjjar vertelden ons: Mohammed ibn Dja'far vertelde ons, Sjo'ba vertelde ons, van Oeqba ibn Hoeraith, die zei: Ik hoorde Ibn Oemar zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het bereiden van nabidh in aardewerken kruiken, kalebassen en met pek beklede vaten, en hij zei: "Bereidt nabidh in leren waterzakken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees bepaalde vaten voor nabidh af en raadde leren zakken aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die ontstaat door bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water te laten trekken.

Leren waterzak

Een zak van leer waarin water of een andere drank werd bewaard.

Aardewerken kruik, kalebas en pekvat

Verschillende soorten vaten waarin nabidh werd bereid en bewaard.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde verboden vaten de drank snel konden laten gisten en bedwelmend maken, terwijl dat proces moeilijk te controleren was. De aanwijzing om leren waterzakken te gebruiken bood meer toezicht op de drank. De latere algemene uitleg van de geleerden is dat het verbod op deze vaten werd opgeheven toen men het onderscheid tussen toegestane en bedwelmende drank goed kende; bedwelmende drank blijft verboden, ongeacht het vat.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bewaren of bereiden van dranken op dat ze niet gaan gisten of bedwelmend worden.
  2. Beoordeel een drank niet alleen op de naam of het vat, maar ook op haar bedwelmende werking.
  3. Neem voorzorgsmaatregelen wanneer een bereidingswijze het lastig maakt de toestand van een drank te controleren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.