Sahih Muslim, hadith 520
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Salam ibn Ubaydullah al‑Jumahivertelde het aan Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ
- 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي الْجَنَّةَ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ " . ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ " .
Abd ar-Rahman ibn Salam ibn Ubayd Allah al-Jumahi heeft ons overgeleverd, ar-Rabi' — namelijk Ibn Muslim — heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Ziyad, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:
"Zeventigduizend mensen van mijn gemeenschap zullen het Paradijs binnentreden zonder afrekening." Een man zei toen: "O Boodschapper van Allah, smeek Allah om mij tot hen te laten behoren." Hij zei: "O Allah, laat hem tot hen behoren." Vervolgens stond een ander op en zei: "O Boodschapper van Allah, smeek Allah om mij tot hen te laten behoren." Hij antwoordde: "Ukkasha is je hierin voor geweest."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zeventigduizend gelovigen gaan zonder afrekening het Paradijs binnen.
Zonder dat zij op de Dag des Oordeels ter verantwoording worden geroepen voor hun daden.
De gemeenschap van de Profeet Mohammed ﷺ.
Geleerden leggen uit dat deze overlevering de bijzondere gunst van Allah en de waarde van vertrouwen op Hem benadrukt. Het verzoek om smeekbede toont dat men Allah om het goede mag vragen via de smeekbede van een vrome persoon. De uitspraak over Ukkasha wordt doorgaans verstaan als een vriendelijke, besliste afsluiting van verdere verzoeken; zij is geen algemene afwijzing van smeekbeden.
- Vraag Allah oprecht om het Paradijs en vertrouw op Zijn barmhartigheid.
- Neem de hoop op Allahs gunst als aansporing om geloof en goede daden te versterken.
- Vraag anderen respectvol om smeekbeden, zonder aanspraak te maken op een bijzondere belofte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.