Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 519

Overgeleverd door Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalvertelde het aan Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5Qaysقَيْسٍ
  6. 6Amr ibn al‑Asعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ آلَ أَبِي - يَعْنِي فُلاَنًا - لَيْسُوا لِي بِأَوْلِيَاءَ إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Hanbal heeft mij overgeleverd, Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Isma'il ibn Abi Khalid, van Qays, van Amr ibn al-As, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ openlijk en niet in het geheim zeggen: 'Voorwaar, de familie van Abu - namelijk zo-en-zo - zijn geen beschermers voor mij. Mijn enige Beschermer is Allah en de rechtschapen gelovigen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Loyaliteit bij Allah en rechtschapen gelovigen weegt zwaarder dan afkomst.

Moeilijke woorden uitgelegd
awliya

Meervoud van wali: iemand die nabij is en steun, bescherming of loyaliteit biedt.

rechtschapen gelovigen

Gelovigen die Allah gehoorzamen en zich inzetten voor het goede.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat familiebanden op zichzelf geen voorrang geven boven geloof en gehoorzaamheid aan Allah. De verbondenheid met rechtschapen gelovigen berust op geloof en vroomheid, niet op afkomst. Dit doet niets af aan de plicht om familieleden goed te behandelen en familiebanden te onderhouden; loyaliteit mag echter geen steun aan onrecht of ongeloof betekenen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij een conflict voor rechtvaardigheid en gehoorzaamheid aan Allah, ook wanneer familieleden druk uitoefenen.
  2. Zoek gezelschap bij mensen die je helpen oprecht en rechtschapen te leven.
  3. Onderhoud familiebanden met vriendelijkheid, zonder onrecht of verkeerd handelen goed te praten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.