Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5205

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنْبَذُ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons bericht, van Aboe az-Zoebair, van Djabir ibn Abdallah, dat de Profeet ﷺ nabidh voor hem werd bereid in een stenen kom.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voor de Profeet ﷺ werd nabidh bereid in een stenen kom.

Moeilijke woorden uitgelegd
nabidh

Een drank die ontstaat door bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water te laten trekken.

stenen kom

Een vat uit steen waarin de drank werd bereid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat nabidh bereid mag worden in een stenen vat. De overlevering beschrijft de praktijk van de Profeet ﷺ; zij stelt geen bijzondere verplichting voor het gebruik van zo’n vat. Nabidh blijft alleen toegestaan zolang het niet bedwelmend is.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor eenvoudige middelen bij het bereiden en serveren van dranken.
  2. Let erop dat een gegiste drank niet bedwelmend wordt; bedwelmende drank is verboden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.