Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5206

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ يُنْتَبَذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ فَإِذَا لَمْ يَجِدُوا سِقَاءً نُبِذَ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ وَأَنَا أَسْمَعُ لأَبِي الزُّبَيْرِ مِنْ بِرَامٍ قَالَ مِنْ بِرَامٍ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zoehair heeft ons overgeleverd, Aboe az-Zoebair heeft ons overgeleverd. En Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Aboe Khaithama heeft ons bericht, van Aboe az-Zoebair, van Djabir, die zei:

"Voor de Boodschapper van Allah ﷺ werd nabidh bereid in een leren zak. Als zij geen leren zak konden vinden, werd het voor hem bereid in een stenen kom." Sommige mensen zeiden – en ik hoorde Aboe az-Zoebair zeggen – dat het van Biram was; hij zei: "Van Biram."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Nabidh werd voor de Profeet ﷺ bereid in een leren zak of stenen kom.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die werd gemaakt door dadels of rozijnen in water te laten trekken.

Leren zak

Een zak van leer die werd gebruikt om drinken in te bewaren en te bereiden.

Biram

De naam van een stenen vat; de overlevering verduidelijkt dat de kom daarvan gemaakt was.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat nabidh in geschikte vaten bereid mag worden, zolang het niet bedwelmend is. De overlevering beschrijft het gebruik van een leren zak en een stenen kom, maar stelt geen exclusieve voorkeur voor een van beide vast. De regels over vaten moeten worden gelezen samen met de overleveringen die bepaalde vaten verboden zolang nabidh daarin snel kon bederven of bedwelmend kon worden.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor het bereiden en bewaren van dranken schone, geschikte vaten.
  2. Let erop dat nabidh niet bedwelmend wordt en drink het niet wanneer het bedwelmt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.