Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5229

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Yahya Abu Umarيَحْيَى أَبِي عُمَرَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْبَذُ لَهُ الزَّبِيبُ فِي السِّقَاءِ فَيَشْرَبُهُ يَوْمَهُ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ فَإِذَا كَانَ مِسَاءُ الثَّالِثَةِ شَرِبَهُ وَسَقَاهُ فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ أَهْرَاقَهُ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Jarīr heeft ons bericht, van al-Aʿmash, van Yaḥyā Abū ʿUmar, van Ibn ʿAbbās, die zei: Voor de Boodschapper van Allah ﷺ werd nabīdh bereid uit rozijnen in een waterzak. Hij dronk het op die dag, de volgende dag en de dag daarna. Wanneer de avond van de derde dag aanbrak, dronk hij ervan en gaf hij het aan anderen te drinken. Als er dan nog iets overbleef, goot hij het weg.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De nabidh werd uiterlijk op de avond van de derde dag weggegooid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die ontstaat door bijvoorbeeld rozijnen in water te laten trekken.

Waterzak

Een leren houder waarin water of een andere drank werd bewaard.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat nabidh van rozijnen toegestaan is zolang het niet bedwelmend is. De genoemde termijn laat zien dat de drank niet onbeperkt bewaard werd: tegen de avond van de derde dag werd het restant weggegooid. De wetscholen verbieden bedwelmende drank; de precieze toepassing van deze termijn hangt samen met de omstandigheden waarin de drank verandert en bedwelmend wordt.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar een zelfgemaakte drank niet langer dan verantwoord is en gooi restanten weg zodra je twijfelt aan de veiligheid ervan.
  2. Let erop dat een toegestane drank niet gaat gisten of bedwelmend wordt.
  3. Deel eten en drinken met anderen, maar bied niets aan dat schadelijk of bedwelmend is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.