Sahih Muslim, hadith 5230
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar Yahya Abu Umar an‑Nakha'i
- 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
- 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Zaydزَيْدٍ
- 5Yahya Abu Umar an‑Nakha'iيَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ، قَالَ سَأَلَ قَوْمٌ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ الْخَمْرِ، وَشِرَائِهَا، وَالتِّجَارَةِ فِيهَا فَقَالَ أَمُسْلِمُونَ أَنْتُمْ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّهُ لاَ يَصْلُحُ بَيْعُهَا وَلاَ شِرَاؤُهَا وَلاَ التِّجَارَةُ فِيهَا . قَالَ فَسَأَلُوهُ عَنِ النَّبِيذِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ ثُمَّ رَجَعَ وَقَدْ نَبَذَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي حَنَاتِمَ وَنَقِيرٍ وَدُبَّاءٍ فَأَمَرَ بِهِ فَأُهْرِيقَ ثُمَّ أَمَرَ بِسِقَاءٍ فَجُعِلَ فِيهِ زَبِيبٌ وَمَاءٌ فَجُعِلَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَلَيْلَتَهُ الْمُسْتَقْبِلَةَ وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى أَمْسَى فَشَرِبَ وَسَقَى فَلَمَّا أَصْبَحَ أَمَرَ بِمَا بَقِيَ مِنْهُ فَأُهَرِيقَ .
En Mohammed ibn Ahmad ibn Abi Khalaf vertelde mij, Zakariyya ibn Adi vertelde ons, Oebaidoellah vertelde ons, van Zaid, van Yahya Aboe Omar an-Nakha'i, die zei: Een groep mensen vroeg Ibn Abbas naar de verkoop en aankoop van wijn en het handelen daarin. Hij vroeg:
"Zijn jullie moslims?" Zij zeiden: "Ja." Hij zei: "Dan is de verkoop, aankoop en handel daarin niet toegestaan." Vervolgens vroegen zij hem over nabidh. Hij zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ ging op reis en keerde terug, terwijl sommige van zijn metgezellen nabidh hadden bereid in aardewerken kruiken, uitgeholde boomstronken en kalebassen. Hij beval dat het werd weggegooid, en zo geschiedde. Vervolgens beval hij dat het in een waterzak werd bereid; er werden rozijnen en water in gedaan en het werd 's nachts klaargemaakt. De volgende ochtend dronk hij ervan, en ook gedurende die dag en de daaropvolgende nacht, en de volgende dag tot de avond. Hij dronk en gaf anderen te drinken. Toen de ochtend aanbrak, beval hij dat wat ervan over was gebleven, weg te gooien.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wijnhandel is verboden; nabidh blijft slechts beperkt houdbaar.
Een drank die ontstaat wanneer bijvoorbeeld rozijnen in water trekken; zolang zij niet bedwelmend is, is zij geen wijn.
Oude vaten waarin nabidh werd bereid. De Profeet ﷺ liet de inhoud weggooien; daarna werd nabidh in een waterzak bereid.
Geleerden leiden uit Ibn Abbas’ antwoord af dat moslims geen wijn mogen verkopen, kopen of verhandelen. Het voorbeeld van de Profeet ﷺ laat zien dat nabidh van rozijnen en water gedronken kon worden zolang het niet bedwelmend was, maar dat het restant na de beschreven bewaartijd werd weggegooid. De overlevering geeft geen algemene vrijbrief om nabidh langer te bewaren: de toestand en bedwelmende werking van de drank blijven bepalend.
- Verkoop of verhandel geen wijn; Ibn Abbas verklaarde dit uitdrukkelijk verboden voor moslims.
- Bewaar een drank van rozijnen en water niet onbeperkt: gooi resten weg en drink niets dat bedwelmend is.
- Vraag bij twijfel over een drank advies aan een betrouwbare geleerde voordat je haar verkoopt of serveert.
Deze overlevering beschrijft eveneens nabidh dat voor de Profeet ﷺ werd bereid en vult de bespreking van de bereiding en consumptie aan.
Sahih Muslim · #5228 (Sahih)Deze hadith staat in dezelfde bespreking van nabidh en helpt de overlevering in haar bredere context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.