Sahih Muslim, hadith 523
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Abu Yunusأَبُو يُونُسَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا زُمْرَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ " .
En Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Abdullah ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Haywa heeft mij bericht en zei: Abu Yunus heeft mij overgeleverd, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Zeventigduizend mensen van mijn gemeenschap zullen het Paradijs binnentreden als één groep, en hun gezichten zullen stralen als de maan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zeventigduizend gelovigen betreden het Paradijs als één groep.
Een aantal dat in de overlevering wordt genoemd voor een groep uit de gemeenschap van de Profeet ﷺ.
Zij gaan gezamenlijk het Paradijs binnen.
Een beeldspraak voor hun heldere, stralende gezichten.
Geleerden plaatsen deze overlevering bij de teksten die hoop geven op het Paradijs en op Allah’s genade. De beschrijving van stralende gezichten duidt op eer en vreugde in het Hiernamaals. De overlevering noemt een bijzondere groep, maar vormt op zichzelf geen volledige opsomming van wie het Paradijs binnengaat.
- Houd hoop op Allah’s genade en laat die hoop je aansporen tot geloof en goede daden.
- Vraag Allah om standvastigheid en maak dagelijks ruimte voor aanbidding en berouw.
- Spreek over het Paradijs met hoop, maar vermijd stellige uitspraken over het lot van individuele mensen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.