Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 524

Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Imran ibn Husayn

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سِيرِينَ - قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَكْتَوُونَ وَلاَ يَسْتَرْقُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عُكَّاشَةُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Khalaf al-Bahili heeft ons overgeleverd, al-Mu'tamir heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Hassan, van Muhammad — namelijk Ibn Sirin — die zei: 'Imran heeft mij overgeleverd dat de Profeet van Allah ﷺ zei:

"Zeventigduizend mensen van mijn gemeenschap zullen het Paradijs binnentreden zonder afrekening." Zij vroegen: "Wie zijn zij, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Zij zijn degenen die zich niet laten cauteriseren, geen genezing door bezweringen zoeken en volledig op hun Heer vertrouwen." Toen stond 'Ukkasha op en zei: "Smeek Allah dat Hij mij tot hen laat behoren." De Profeet ﷺ zei: "Jij behoort tot hen." Vervolgens stond een man op en zei: "O Profeet van Allah, smeek Allah dat Hij mij tot hen laat behoren." De Profeet ﷺ antwoordde: "'Ukkasha is je voor geweest."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Volledig vertrouwen op Allah hoort bij de groep die zonder afrekening het Paradijs binnengaat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zonder afrekening

Zonder dat zij op de Dag des Oordeels ter verantwoording worden geroepen.

Cauteriseren

Een medische behandeling waarbij een wond of plek met hitte wordt dichtgebrand.

Bezweringen

Ruqya: het zoeken van genezing door smeekbeden en voorgeschreven woorden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de genoemde eigenschappen wijzen op een diep en oprecht vertrouwen op Allah, niet op het afwijzen van toegestane behandelingen. Cauteriseren en ruqya zijn op zichzelf niet verboden; de nadruk ligt op het vermijden van afhankelijkheid ervan en op het bewaren van tawakkul. De uitspraak tegen de tweede man leert bovendien dat de Profeet ﷺ met wijsheid antwoordde zonder een belofte te doen die hij niet had gegeven.

Lessen voor vandaag
  1. Neem toegestane middelen voor genezing, maar stel je vertrouwen uiteindelijk op Allah.
  2. Vraag Allah om een hoge rang in het Hiernamaals en werk daar met oprechte daden naartoe.
  3. Reageer op gemiste kansen met geduld en erkenning van wat Allah heeft beschikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.