Sahih Muslim, hadith 5239
Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ - قَالَ - فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ - قَالَ - فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ .
Mohammed ibn al-Mothanna en Ibn Bashshar - de bewoording is van Ibn al-Mothanna - vertelden ons: Mohammed ibn Ja'far vertelde ons, Shu'ba vertelde ons: Ik hoorde Abu Ishaq al-Hamdani zeggen: Ik hoorde al-Bara' zeggen: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ van Mekka naar Medina kwam, werd hij gevolgd door Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ bad tegen hem, waarop zijn paard wegzonk in de grond. Hij zei: 'Bid tot Allah voor mij, dan zal ik u geen kwaad doen.' Hij zei: Daarop bad hij tot Allah. Hij zei: Vervolgens kreeg de Boodschapper van Allah ﷺ dorst en kwamen zij langs een schapenhoeder. Abu Bakr as-Siddiq zei: Ik nam een beker en molk daarin wat melk voor de Boodschapper van Allah ﷺ. Ik bracht het naar hem toe en hij dronk totdat ik tevreden was.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens de hidjra beschermde Allah ﷺ en verzorgde Aboe Bakr hem met melk.
De gebeurtenis vindt plaats tijdens de hidjra van Mekka naar Medina. De tekst vermeldt dat Suraqa ibn Malik de Profeet ﷺ achtervolgde en dat Aboe Bakr hem onderweg melk aanbood.
De emigratie van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen van Mekka naar Medina.
De man die de Profeet ﷺ tijdens de reis naar Medina achtervolgde.
Iemand die een kudde schapen verzorgt en bewaakt.
Geleerden bespreken dit bericht als een teken van Allahs bescherming tijdens de hidjra en als voorbeeld van Aboe Bakrs toewijding en zorg. De gebeurtenis leert ook dat de Profeet ﷺ Allah om hulp aanriep en dat Suraqa om veiligheid vroeg. De passage over melk beschrijft een toegestane manier om iemand onderweg te helpen en te voorzien van voedsel; zij vestigt geen afzonderlijke regel voor de vier wetscholen.
- Wees attent op de behoeften van mensen die met je onderweg zijn en bied praktische hulp, zoals eten of drinken.
- Toon trouw en standvastigheid wanneer je iemand bijstaat in een moeilijke situatie.
- Zoek bescherming en hulp bij Allah en behandel anderen met zorg en rechtvaardigheid.
Deze Sahih-overlevering van al-Bara' beschrijft eveneens Aboe Bakrs verslag van de reis van Mekka naar Medina en vult de context van de achtervolging aan.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)Deze Sahih-overlevering verhaalt over de emigratie naar Medina en sluit aan bij de historische context van de reis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.