Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5241

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ بِإِيلِيَاءَ ‏.‏

Vertaling

En Salama ibn Shabib heeft mij overgeleverd, Al-Hasan ibn A'yan heeft ons overgeleverd, Ma'qil heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhri, van Sa'id ibn Al-Musayyib, dat hij Abu Huraira hoorde zeggen: Er werd naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht iets gelijkaardigs, maar hij noemde Iliya niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een parallelle overleveringsketen noemt Iliya niet.

Moeilijke woorden uitgelegd
Iliya

Een historische naam voor Jeruzalem, hier ook aangeduid als Aelia.

overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen verschillen in formulering tussen betrouwbare overleveringsketens als belangrijke informatie bij het vergelijken van teksten. Deze variant bevestigt dat de inhoud in een andere keten is overgeleverd, terwijl de vermelding van Iliya daarin ontbreekt; die weglating bewijst op zichzelf geen tegenspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk betrouwbare overleveringsvarianten zorgvuldig voordat je conclusies trekt uit een ontbrekend woord.
  2. Geef bij het doorgeven van religieuze teksten duidelijk aan welke formulering je bron precies vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.