Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5243

Overgeleverd door Abu Humaid al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَزَكَرِيَّاءُ، بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ، السَّاعِدِيُّ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يَذْكُرْ زَكَرِيَّاءُ قَوْلَ أَبِي حُمَيْدٍ بِاللَّيْلِ ‏.‏

Vertaling

En Ibrahim ibn Dinar vertelde mij: Rawh ibn Ubada vertelde ons: Ibn Jurayj en Zakariyya ibn Ishaq zeiden: Abu az-Zubayr informeerde ons dat hij Jabir ibn Abdullah hoorde zeggen: Abu Humaid as-Sa'idi vertelde mij dat hij de Profeet ﷺ een beker melk bracht. [De rest van de overlevering is] vergelijkbaar. Hij zei: En Zakariyya vermeldde niet de woorden van Abu Humaid 's nachts'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Humaid bracht de Profeet ﷺ een beker melk; een keten laat de nachtvermelding weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van mensen die een hadith aan elkaar hebben overgeleverd.

‘in de nacht’

Een tekstgedeelte dat volgens deze versie ontbreekt in de overlevering van Zakariyya.

Wat geleerden eruit halen

De hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillen tussen overleveringsketens en noteren zorgvuldig wanneer een overleveraar een woord niet vermeldt. De passage bevestigt dat melk aan de Profeet ﷺ werd aangeboden, maar geeft op zichzelf geen nadere regel over de etiquette van drinken.

Lessen voor vandaag
  1. Dien gasten en anderen met aandacht door hun iets te drinken aan te bieden.
  2. Geef verschillen tussen overleveringsversies nauwkeurig weer en laat geen tekstnuance verloren gaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.