Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5244

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْقِيكَ نَبِيذًا فَقَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَسْعَى فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَشَرِبَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb - de bewoording is van Aboe Koerayb - vertelden ons: Aboe Mo'awiyah vertelde ons, van al-A'mash, van Abi Salih, van Jabir ibn Abdillah, die zei: Wij waren bij de Boodschapper van Allah ﷺ en hij vroeg om water. Een man zei: 'O Boodschapper van Allah, zullen wij u geen nabidh te drinken geven?' Hij antwoordde: 'Jawel.' De man ging snel naar buiten en kwam terug met een beker waarin nabidh zat. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Had je het niet afgedekt, al was het maar met een stukje hout?' Vervolgens dronk hij ervan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dek een drankbeker af, desnoods met een stukje hout.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die wordt gemaakt door bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water te laten trekken. De benaming zegt op zichzelf niet dat de drank bedwelmend is.

Afdekken

De opening van een vat of beker bedekken om de inhoud te beschermen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de aanbeveling af om vaten en drinkbekers af te dekken, ook wanneer er alleen een eenvoudige bedekking beschikbaar is. De woorden ‘al was het maar met een stukje hout’ benadrukken dat een kleine, praktische afdekking volstaat. De Profeet ﷺ dronk van de nabidh; de overlevering geeft dus geen grond om nabidh als zodanig te verbieden. De algemene richtlijn over het afdekken van vaten wordt door de wetscholen als aanbevolen etiquette behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Dek thuis kannen en bekers af wanneer je ze niet gebruikt.
  2. Gebruik een eenvoudige, schone bedekking als er geen deksel voorhanden is.
  3. Behandel dranken zorgvuldig en let erop dat ze geschikt blijven om te drinken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.