Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5259

Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ نَضَعْ أَيْدِيَنَا حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعَ يَدَهُ وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ مَرَّةً طَعَامًا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّهَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ أَنْ لاَ يُذْكَرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ لِيَسْتَحِلَّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَجَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ لِيَسْتَحِلَّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ فِي يَدِي مَعَ يَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb vertelden ons: Aboe Mo'awiyah vertelde ons, van al-A'mash, van Khaythamah, van Aboe Hoedhayfah, van Hoedhayfah, die zei:

"Wanneer wij in aanwezigheid van de Profeet ﷺ een maaltijd bijwoonden, legden wij onze handen niet op het voedsel totdat de Boodschapper van Allah ﷺ begon en zijn hand erop legde. Op een keer woonden wij met hem een maaltijd bij, toen er een meisje kwam alsof ze voortgeduwd werd. Zij wilde haar hand in het voedsel steken, maar de Boodschapper van Allah ﷺ pakte haar hand vast. Vervolgens kwam er een bedoeïen alsof hij voortgeduwd werd, en hij pakte ook diens hand vast. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De duivel beschouwt voedsel als toegestaan wanneer de naam van Allah er niet over is uitgesproken. Hij bracht dit meisje om het voedsel via haar voor zichzelf toegestaan te maken, maar ik pakte haar hand vast. Toen bracht hij deze bedoeïen om het voedsel via hem voor zichzelf toegestaan te maken, maar ik pakte zijn hand vast. Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, zijn hand was in mijn hand samen met haar hand.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Noem Allah bij het eten; zo wordt het voedsel niet aan de duivel overgelaten.

Moeilijke woorden uitgelegd
De naam van Allah noemen

Bij het begin van de maaltijd Allah gedenken, bijvoorbeeld door «Bismillah» te zeggen.

Bedoeïen

Een Arabier uit een nomadische gemeenschap.

Het voedsel als toegestaan beschouwen

De uitdrukking beschrijft dat de duivel toegang tot het voedsel zoekt wanneer Allahs naam er niet over is genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allahs naam te noemen voordat men eet en dat de duivel door dat gedenken van deelname aan het voedsel wordt geweerd. Imam an-Nawawi bespreekt deze overlevering als bewijs voor het noemen van Allahs naam bij het eten. De beschrijving van de duivel en diens hand behoort tot het ongeziene; men aanvaardt de overlevering zonder daarover meer te beweren dan de tekst vermeldt. De Profeet ﷺ hield de handen van de twee bezoekers tegen om zijn metgezellen te leren eerst Allahs naam te noemen.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg «Bismillah» voordat je begint met eten.
  2. Leer kinderen en gasten op een vriendelijke manier om Allah bij de maaltijd te gedenken.
  3. Wacht bij een gezamenlijke maaltijd op het afgesproken begin en houd rekening met de anderen aan tafel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.