Sahih Muslim, hadith 5260
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalivertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythama ibn Abd ar‑Rahmanخَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hudhayfa al‑Arhabiأَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ كُنَّا إِذَا دُعِينَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى طَعَامٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَقَالَ " كَأَنَّمَا يُطْرَدُ " . وَفِي الْجَارِيَةِ " كَأَنَّمَا تُطْرَدُ " . وَقَدَّمَ مَجِيءَ الأَعْرَابِيِّ فِي حَدِيثِهِ قَبْلَ مَجِيءِ الْجَارِيَةِ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ ثُمَّ ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ وَأَكَلَ .
En het heeft ons overgeleverd Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī, die zei: ‘Īsā ibn Yūnus heeft ons bericht, en hij zei: Al-A‘mash heeft ons bericht, van Khaythama ibn ‘Abd ar-Raḥmān, van Abū Ḥudhayfa al-Arḥabī, van Ḥudhayfa ibn al-Yamān, die zei:
“Wanneer wij samen met de Boodschapper van Allah ﷺ werden uitgenodigd voor een maaltijd...” Vervolgens noemde hij de betekenis van de overlevering van Abū Mu‘āwiya en zei: “Alsof hij werd weggedreven.” En in de versie met het meisje staat: “Alsof zij werd weggedreven.” In zijn overlevering plaatste hij de komst van de bedoeïen vóór de komst van het meisje, en aan het einde van de overlevering voegde hij toe: “Vervolgens noemde hij de naam van Allah en at.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemde Allahs naam en at nadat hij eraan was herinnerd.
Een Arabier die traditioneel als nomade in de woestijn leefde.
Vóór het eten zeggen: ‘Bismillah’ — ‘In de naam van Allah’.
Geleerden leiden uit de volledige overlevering af dat het goed is vóór het eten Allahs naam te noemen. Wanneer iemand dit vergeet en zich tijdens het eten herinnert, noemt hij Allahs naam dan alsnog. De profetische uitleg over de invloed van Satan onderstreept het belang van deze etiquette; de overlevering beschrijft geen zelfstandig ritueel naast het noemen van Allahs naam.
- Zeg vóór je begint met eten ‘Bismillah’ en maak daar een vaste gewoonte van.
- Ben je het vergeten, noem Allahs naam dan zodra je eraan denkt.
- Leer kinderen en huisgenoten deze eenvoudige etiquette rustig en consequent aan.
Deze sahih-overlevering via Abū Muʿāwiya bevat de kern van het voorval waarnaar deze versie verwijst.
Sahih Muslim · #5261 (Sahih)Deze sahih-versie geeft dezelfde gebeurtenis weer met een andere volgorde van de bezoekers.
Sunan Abi Dawud · #3757 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt het noemen van Allahs naam vóór het eten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.