Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5276

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ قَتَادَةَ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Qutaiba ibn Sa'id en Aboe Bakr ibn Abi Shaiba, die zeiden: Waki' heeft aan ons overgeleverd, van Hisham, van Qatada, van Anas, van de Profeet ﷺ met een gelijke tekst, maar hij noemde niet de uitspraak van Qatada.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een tweede overleveringsketen geeft dezelfde hadith weer zonder Qatada’s toelichting.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Qatada’s uitspraak

Een aanvullende opmerking van de overleveraar Qatada, niet de woorden van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden besteden aandacht aan verschillen tussen overleveringsketens en maken onderscheid tussen profetische woorden en opmerkingen van een verteller. De vermelding dat Qatada’s uitspraak hier ontbreekt, verduidelijkt welke tekst via deze keten is overgeleverd; zij verandert de profetische inhoud niet.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het lezen van hadith op het verschil tussen profetische woorden en opmerkingen van een overleveraar.
  2. Vergelijk verwante overleveringen zorgvuldig voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.