Sahih Muslim, hadith 5284
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَأَتَيْتُهُ بِدَلْوٍ .
En dit is ons overgeleverd door Mohammed ibn Basjsjaar, die zei: Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd. (Een andere keten:) En Mohammed ibn al-Moethanna heeft mij overgeleverd, die zei: Wahb ibn Djarier heeft ons overgeleverd. Beiden vernamen het van Sjo'ba met dezezelfde keten van overleveraars, en in hun versie staat: 'Toen bracht ik hem een emmer water.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een metgezel bracht de Profeet ﷺ een emmer water.
Een vat waarmee water kan worden gedragen.
De opeenvolging van mensen die de overlevering aan elkaar doorgaven.
Geleerden zien in deze overlevering een voorbeeld van het praktisch dienen van anderen en het aanbieden van water. Zij leiden hieruit geen afzonderlijke verplichting af om water uitsluitend in een emmer te geven; de vermelding beschrijft de wijze waarop de metgezel water aanreikte.
- Bied iemand die dorst heeft water aan wanneer je daartoe in staat bent.
- Dien gasten en anderen met eenvoudige, praktische hulp.
- Let bij het bestuderen van overleveringen op verschillen in formulering en overleveringsketen.
Deze overlevering staat dicht bij dezelfde passage in het Boek over dranken en helpt de context van de varianten te volgen.
Sahih Muslim · #5283 (Sahih)Deze Sahih-overlevering hoort bij dezelfde reeks en biedt een verwante weergave van de gebeurtenissen rond het aanbieden van water.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.