Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5283

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، سَمِعَ الشَّعْبِيَّ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ قَائِمًا وَاسْتَسْقَى وَهُوَ عِنْدَ الْبَيْتِ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moe'adz heeft mij overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Aasim, die as-Sja'bi hoorde zeggen dat hij Ibn Abbaas had horen zeggen:

"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ water uit Zamzam gegeven en hij dronk het staande, terwijl hij zich bij het Huis bevond."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ dronk Zamzam-water staande bij de Ka‘ba.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zamzam

De bekende waterbron bij de Ka‘ba in Mekka.

het Huis

De Ka‘ba, het heilige Huis in Mekka.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat staand drinken toegestaan is, ook al is zittend drinken doorgaans de aanbevolen etiquette. De overlevering laat zien dat de Profeet ﷺ bij Zamzam staand dronk; zij maakt staand drinken niet verplicht. Juristen uit de vier soennitische wetscholen bespreken de andere overleveringen over drinketiquette samen met dit voorbeeld en onderscheiden tussen aanbeveling en toelaatbaarheid.

Lessen voor vandaag
  1. Drink in gewone omstandigheden zittend als aanbevolen etiquette, maar beschouw staand drinken niet als verboden.
  2. Behandel Zamzam-water met respect en wees dankbaar voor de voorziening van Allah.
  3. Volg de profetische voorbeelden met kennis van hun context en zonder aanbevelingen als verplichtingen voor te stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.