Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5287

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي عِصَامٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلاَثًا وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّهُ أَرْوَى وَأَبْرَأُ وَأَمْرَأُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلاَثًا ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd al-Warith ibn Sa'id heeft ons bericht, en Shayban ibn Farrukh heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van Abu Isam, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ ademde drie keer buiten het vat tijdens het drinken en zei: 'Het is meer dorstlessend, gezonder en heilzamer.' Anas zei: 'En dus adem ik ook drie keer buiten het vat tijdens het drinken.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ ademde tijdens het drinken driemaal buiten het vat.

Moeilijke woorden uitgelegd
buiten het vat ademen

Tijdens het drinken de mond van het vat halen om adem te halen, in plaats van in het vat te ademen.

meer dorstlessend

Het drinken lest de dorst beter.

heilzamer

Beter en aangenamer voor degene die drinkt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit de aanbeveling af om in meerdere slokken te drinken en telkens buiten het vat adem te halen. De woorden van de Profeet ﷺ noemen de voordelen van deze manier van drinken; Anas ibn Malik volgde dit voorbeeld. De overlevering verbiedt niet dat iemand in één keer drinkt, maar leert een aanbevolen etiquette.

Lessen voor vandaag
  1. Haal tijdens het drinken het vat van je mond wanneer je ademhaalt.
  2. Drink in rustige slokken en volg daarbij de etiquette van de Profeet ﷺ.
  3. Deel deze praktische sunnah op een vriendelijke manier met huisgenoten en kinderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.