Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5293

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولاَ فَتَلَّهُ ‏.‏ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd al-Aziz ibn Abi Hazim heeft ons bericht. En Qutayba ibn Sa'id heeft het ons ook overgeleverd; hij zei: Yaqub — namelijk Yaqub ibn Abd ar-Rahman al-Qari — heeft ons verteld. Beiden vernamen het van Abu Hazim, van Sahl ibn Sa'd, van de Profeet ﷺ met een gelijke strekking, maar zij noemden niet 'fa-tallahu'. In de overlevering van Yaqub staat echter: 'Hij gaf het hem.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Twee overleveraars geven dezelfde strekking weer met een kleine tekstvariant.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks personen via wie een hadith is doorgegeven.

fa-tallahu

Een formulering die in deze twee routes niet wordt genoemd; Yaqubs route zegt in plaats daarvan: ‘Hij gaf het hem.’

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap letten op verschillen tussen betrouwbare overleveringsroutes om de precieze bewoordingen zorgvuldig vast te stellen. De tekst bevestigt hier de gedeelde strekking, maar schrijft de weggelaten formulering niet toe aan deze twee routes. Op zichzelf geeft deze tekstvariant geen afzonderlijke regel over drinketiquette; daarvoor moet de inhoud van de volledige overlevering worden bezien.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith verschillende betrouwbare overleveringsroutes voordat je een formulering aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  2. Maak onderscheid tussen de gedeelde strekking van een overlevering en woorden die slechts in één route voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.