Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5294

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا - سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim en Ibn Abi Umar hebben ons overgeleverd — Ishaq zei: 'Hij heeft ons geïnformeerd', terwijl de anderen zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd' — Soefyan, van Amr, van Ata, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie eet, laat hem dan zijn hand niet afvegen totdat hij deze heeft afgelikt of heeft laten aflikken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Veeg je hand na het eten pas af nadat je de resten hebt gelikt.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijn hand afvegen

De voedselresten van de vingers verwijderen, bijvoorbeeld met een doek.

laten aflikken

De resten door iemand anders laten aflikken; geleerden bespreken dit in verband met een echtgenoot of iemand die daar geen afkeer van heeft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de raad om de hand af te likken voortkomt uit het besef dat men niet weet in welk deel van het voedsel de zegen ligt. De aanwijzing moedigt aan voedselresten niet achteloos weg te vegen of te verspillen. Geleerden bespreken ook dat dit gebeurt op een manier die anderen niet hindert; de tekst verplicht niemand anders om de hand af te likken.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na het eten even de tijd om voedselresten van je vingers op te eten voordat je ze afveegt.
  2. Behandel eten met dankbaarheid en gooi bruikbare resten niet achteloos weg.
  3. Houd rekening met hygiëne en het comfort van anderen wanneer je deze etiquette toepast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.