Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5299

Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ka'b ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّحَدَّثَاهُ - أَوْ، أَحَدُهُمَا - عَنْ أَبِيهِ، كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Aboe Koerayb, ons heeft overgeleverd Ibn Noemayr, ons heeft overgeleverd Hisjaam, van Abd ar-Rahman ibn Sa'd, dat hij hem - of een van hen beiden - heeft overgeleverd, van zijn vader, Ka'b ibn Maalik, van de Profeet ﷺ, met een gelijke bewoording.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ka'b ibn Malik bevestigt via een andere keten een eerder overgeleverde uitspraak.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die een bericht van elkaar hebben doorgegeven.

met een gelijke bewoording

De inhoud komt overeen met die van een eerder genoemde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen meerdere overleveringsketens met overeenkomende inhoud als nuttig voor het vaststellen en vergelijken van de overlevering. Deze passage geeft op zichzelf geen nieuwe inhoudelijke regel over dranken of drinkgerei; daarvoor moet de eerder genoemde tekst worden geraadpleegd.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk verwante overleveringen om de tekst en overdracht zorgvuldig te begrijpen.
  2. Maak geen inhoudelijke uitspraak over een onderwerp op basis van een verwijzende passage alleen; raadpleeg ook de genoemde hoofdtekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.