Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5300

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلَعْقِ الأَصَابِعِ وَالصَّحْفَةِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي أَيِّهِ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van Aboe az-Zoebayr, van Djabir, dat de Profeet ﷺ beval de vingers en de schaal af te likken en zei: "Jullie weten niet in welk deel de zegening zich bevindt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Lik vingers en schaal af, want de zegening kan in elk deel zitten.

Moeilijke woorden uitgelegd
De schaal aflikken

De restjes voedsel uit de schaal opnemen, zodat er niets eetbaars verloren gaat.

Zegening

De barakah: het goede en nut dat Allah in voedsel kan leggen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is na het eten de vingers en de schaal schoon te likken, zolang dit hygiënisch en passend gebeurt. De aansporing berust op nederigheid, dankbaarheid en zorg voor voedsel; de hadith zegt dat men niet weet in welk deel de zegening ligt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na het eten de eetbare restjes uit je schaal op en gooi ze niet achteloos weg.
  2. Maak je vingers na het eten schoon op een respectvolle en hygiënische manier.
  3. Bedank Allah voor je voedsel en behandel ook kleine restjes met zorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.