Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5322

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ فَأَتَى أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ وَأَظُنُّهُ جَائِعًا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ وَأُمُّ سُلَيْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَأَهْدَيْنَاهُ لِجِيرَانِنَا ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani heeft ons overgeleverd, Wahb ibn Jarir heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Jarir ibn Zayd overleveren van Amr ibn Abdullah ibn Abi Talha, van Anas ibn Malik, die zei: Abu Talha zag de Boodschapper van Allah ﷺ in de moskee liggen, terwijl hij zich onrustig omdraaide van zijn rug naar zijn buik. Hij ging naar Umm Sulaim en zei: 'Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ in de moskee zien liggen, terwijl hij zich omdraaide van zijn rug naar zijn buik, en ik vermoed dat hij honger heeft.' Vervolgens vervolgde hij het verhaal en zei daarin: Daarna at de Boodschapper van Allah ﷺ, samen met Abu Talha, Umm Sulaim en Anas ibn Malik. Er bleef nog iets over, en dat schonken wij aan onze buren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Talha deelde eten met de Profeet ﷺ en daarna met de buren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Umm Sulaim

De echtgenote van Abu Talha en de moeder van Anas ibn Malik.

er bleef nog iets over

Na het gezamenlijke eten was er nog voedsel beschikbaar om met anderen te delen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een voorbeeld van opmerkzaamheid en zorg: Abu Talha merkte de toestand van de Profeet ﷺ op en overlegde met Umm Sulaim om hem eten aan te bieden. De overlevering prijst gastvrijheid en het delen van voedsel met buren. Zij toont ook dat men een overschot met anderen kan delen, zonder dat dit als een verplichting voor elke maaltijd wordt opgevat.

Lessen voor vandaag
  1. Let op wanneer iemand om je heen hulp of eten nodig heeft en bied praktisch iets aan.
  2. Deel voedsel dat over is met je buren en betrek je gezin bij gastvrijheid.
  3. Overleg met huisgenoten over manieren om anderen te verzorgen zonder verspilling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.