Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5320

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ‏.‏ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ فِيهِ فَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى الْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ شَىْءٌ يَسِيرٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هَلُمَّهُ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ فِيهِ الْبَرَكَةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Abd ibn Humayd, die zei: Er is aan ons overgeleverd door Abdullah ibn Maslama, die zei: Er is aan ons overgeleverd door Abd al-Aziz ibn Muhammad, van Amr ibn Yahya, van zijn vader, van Anas ibn Malik, met dit verhaal over het voedsel van Abu Talha, van de Profeet ﷺ. Hij zei daarin:

"Abu Talha stond bij de deur totdat de Boodschapper van Allah ﷺ kwam. Hij zei tegen hem: 'O Boodschapper van Allah, het is slechts een kleine hoeveelheid.' Hij zei: 'Breng het maar, want Allah zal er zeker zegening in plaatsen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah kan door Zijn zegening een kleine maaltijd overvloedig maken.

Moeilijke woorden uitgelegd
barakah

Zegening van Allah waardoor iets goeds krijgt of meer nut oplevert.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vertrouwen op Allah samengaat met praktische gastvrijheid: Abu Talha bood aan wat hij had, ook al was het weinig. De Profeet ﷺ moedigde hem aan het eten te brengen en wees erop dat Allah er zegening in zou plaatsen. De overlevering leert niet dat men verspilling of onverantwoord handelen moet verwachten, maar dat men vrijgevig mag zijn en op Allah mag vertrouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Deel gastvrij wat je hebt, ook wanneer je middelen bescheiden zijn.
  2. Vertrouw op Allah en doe tegelijk wat binnen je vermogen ligt om anderen goed te ontvangen.
  3. Waardeer voedsel en gebruik het zorgvuldig; zegening is geen reden om te verspillen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.