Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5334

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا قَوْلُ شُعْبَةَ وَلاَ قَوْلُهُ وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جَهْدٌ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Oebaidallah ibn Moe'adz, die zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd. En ook Mohammed ibn Basjsjaar heeft ons overgeleverd, die zei: Abdoer-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd. Beiden rapporteerden het via deze keten van overleveraars met dezelfde tekst, maar in hun versie ontbreken de woorden van Sjoeba en zijn opmerking: 'De mensen werden op die dag getroffen door grote ontbering.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze versie bewaart de keten en vermeldt welke woorden ontbreken.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De reeks vertellers die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

ontbering

Een zware periode waarin mensen gebrek leden, bijvoorbeeld door schaarste.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillen tussen versies en maken zichtbaar welke woorden een bepaalde overleveraar toevoegde of niet doorgaf. De vermelding dat de opmerking over de ontbering ontbreekt, is een nauwkeurige tekstuele vergelijking en betekent niet dat de twee versies elkaar tegenspreken.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een bericht zowel de inhoud als de bron en de precieze bewoordingen.
  2. Geef aan wanneer een detail in een bepaalde overleveringsversie ontbreekt, in plaats van het stilzwijgend als algemeen vaststaand te presenteren.
  3. Lees verwante versies samen om verschillen zorgvuldig en eerlijk te begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.