Sahih Muslim, hadith 5333
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَبَلَةَ، بْنَ سُحَيْمٍ قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جُهْدٌ وَكُنَّا نَأْكُلُ فَيَمُرُّ عَلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ . قَالَ شُعْبَةُ لاَ أُرَى هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلاَّ مِنْ كَلِمَةِ ابْنِ عُمَرَ . يَعْنِي الاِسْتِئْذَانَ .
Mohammed ibn al-Mothanna heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Sho'ba heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Jabala ibn Soehaim zeggen: Ibn az-Zoebair voorzag ons van dadels - hij zei - en de mensen werden in die tijd getroffen door zware ontbering. Terwijl wij aten, kwam Ibn Oemar langs en zag ons eten, waarop hij zei: 'Eet geen twee dadels tegelijk, want de Boodschapper van Allah ﷺ heeft verboden twee dadels tegelijk te eten, tenzij iemand toestemming vraagt aan zijn broeder.' Sho'ba zei: 'Ik denk niet dat deze woorden over het vragen van toestemming anders zijn dan de woorden van Ibn Oemar zelf.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Eet niet ongemerkt meerdere dadels tegelijk uit gedeelde voorraad.
Het tegelijk nemen of eten van twee dadels uit een gedeelde voorraad.
Een periode waarin mensen te maken hadden met ernstige schaarste.
Geleerden leiden hieruit etiquette af voor eten uit een gezamenlijke voorraad: neem niet meer dan anderen zonder hun toestemming. De overlevering maakt onderscheid tussen het verbod dat aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven en Ibn Umars verduidelijking dat toestemming vragen dit gedrag geoorloofd maakt. De precieze juridische kwalificatie van het verbod verschilt onder geleerden; de praktische nadruk ligt op billijkheid en rekening houden met de deelgenoten.
- Neem bij een gezamenlijke maaltijd niet meer dan je deel zonder eerst toestemming te vragen.
- Houd bij schaarste extra rekening met anderen en deel het beschikbare voedsel eerlijk.
- Vraag bij een onduidelijke eetregel na wat rechtstreeks is overgeleverd en wat uitleg van een metgezel is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.