Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5340

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ كِلاَهُمَا عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلاَ يَقُولاَنِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Ibn Abi Umar, ons heeft overgeleverd Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari; en ook: dit heeft ons overgeleverd Ishaq ibn Ibrahim, ons heeft bericht Abu Badr, Shuja' ibn al-Walid, beiden van Hashim ibn Hashim, met dezezelfde keten van overleveraars, hetzelfde als de Profeet ﷺ, maar zij zeggen niet: 'Ik heb de Profeet ﷺ gehoord'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim vermeldt varianten in de keten en formulering van de overlevering.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isnad

De keten van vertellers die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Formuleringsvariant

Een verschil in de bewoording zoals vertellers die hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien in deze passage een voorbeeld van nauwkeurige overdracht: Muslim vermeldt meerdere routes en maakt duidelijk dat deze vertellers de toevoeging ‘Ik hoorde de Profeet ﷺ’ niet noemen. Zulke verschillen worden bewaard zodat lezers de precieze bewoording en de vorm van overdracht kunnen onderscheiden; een ontbrekende formulering mag niet zonder bewijs aan een verteller worden toegeschreven.

Lessen voor vandaag
  1. Geef religieuze teksten precies door en voeg geen woorden toe die je bron niet vermeldt.
  2. Vergelijk bij het bestuderen van een hadith de verschillende overleveringsroutes en formuleringen.
  3. Maak onderscheid tussen wat een verteller expliciet zegt en wat in een andere versie ontbreekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.