Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5341

Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي عَجْوَةِ الْعَالِيَةِ شِفَاءً أَوْ إِنَّهَا تِرْيَاقٌ أَوَّلَ الْبُكْرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyoeb en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd. Yahya ibn Yahya zei: 'Isma'il - de zoon van Ja'far - heeft ons bericht', terwijl de andere twee zeiden: 'Isma'il heeft ons overgeleverd'. Van Sharik - de zoon van Abi Namir -, van Abdullah ibn Abi Atiq, van A'isha, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, in de 'Ajwa-dadel van Al-'Aliya zit genezing, of voorwaar, het is een tegengif bij het vroege ochtendgloren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Ajwa-dadel uit Al-Aliya wordt genoemd als genezing en tegengif.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ajwa

Een bekende soort dadel uit Medina.

Al-Aliya

Een hoger gelegen gebied rond Medina.

Tegengif

Een middel dat bescherming biedt tegen of tegenwerkt wat schadelijk is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen de bijzondere verdienste van Ajwa-dadels serieus, maar verschillen in de uitleg van de precieze omvang van de genezende werking en de betekenis van het vroege ochtendgloren. De tekst noemt Ajwa uit Al-Aliya en schrijft er genezing of de werking van een tegengif aan toe; hij is geen algemene medische garantie en vervangt geen passende behandeling. De vier wetscholen leiden hieruit geen algemene verplichting af om Ajwa te eten.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer de profetische aanwijzingen over voeding zonder ze tot een gegarandeerde behandeling voor iedere ziekte te maken.
  2. Zoek bij ziekte passende medische zorg en gebruik geen voedsel als vervanging voor noodzakelijke behandeling.
  3. Eet dadels met mate en houd bij gezondheidskeuzes rekening met persoonlijke behoeften en omstandigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.