Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5345

Overgeleverd door Sa'id ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athivertelde het aan Muslimسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
  2. 2Abtharعَبْثَرٌ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  7. 7Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufaylسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Amr al-Ash'athi vertelde ons, Abthar berichtte ons, van Muttarif, van al-Hakam, van al-Hasan, van Amr ibn Hurayth, van Sa'ied ibn Zaid ibn Amr ibn Nufail, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De truffel behoort tot de Manna die Allah, Gezegend en Verheven is Hij, heeft neergezonden op de Kinderen van Israël, en het vocht ervan is een geneesmiddel voor het oog."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De truffel wordt genoemd als manna en het vocht ervan als middel voor het oog.

Moeilijke woorden uitgelegd
Truffel

Een eetbare paddenstoel die onder of vlak bij de grond groeit.

Manna

Een door Allah geschonken voorziening aan de Kinderen van Israël.

Het vocht ervan

Het vocht dat uit de truffel wordt verkregen; de overlevering noemt dit heilzaam voor het oog.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie al-Nawawi in zijn uitleg van Sahih Muslim, verstaan de vergelijking met manna als een verwijzing naar een goddelijke voorziening die zonder menselijke inspanning beschikbaar komt. Zij nemen de uitspraak over het oogvocht als een aanwijzing voor de geneeskracht die Allah in natuurlijke middelen kan leggen. De hadith moedigt niet aan om medische zorg achterwege te laten; de tekst zelf geeft geen dosering of behandelwijze.

Lessen voor vandaag
  1. Erken natuurlijke voedingsmiddelen als gunsten van Allah en wees dankbaar voor de voorziening die Hij schenkt.
  2. Zoek bij oogklachten passende medische hulp en gebruik geen middel zonder deskundig advies.
  3. Neem profetische uitspraken over genezing serieus, maar verzin geen dosering of behandelwijze die de tekst niet vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.