Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5344

Overgeleverd door Sa'id ibn Zaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakam ibn Utaybaالْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ
  5. 5Al‑Hasan al‑Uraniالْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ
  6. 6Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  7. 7Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ لَمَّا حَدَّثَنِي بِهِ الْحَكَمُ لَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Dja'far heeft mij overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd en zei: En al-Hakam ibn Oetaybah heeft mij bericht, van al-Hasan al-Oerani, van Amr ibn Hoerayth, van Sa'id ibn Zayd, van de Profeet ﷺ. Sjo'bah zei: Toen al-Hakam mij dit overleverde, vond ik het niet verwerpelijk vanwege de overlevering van Abd al-Malik.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De truffel is een gezegende vrucht en het sap ervan dient als oogmiddel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Truffel

Een eetbare paddenstoel die onder of vlak bij de grond groeit.

Gezegend

Een gunst van Allah die nut en goed kan brengen.

Sap

Het vocht dat uit de truffel wordt gewonnen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden namen de vermelding van truffels als zegening en hun sap als oogmiddel over. Zij zagen hierin erkenning van een heilzame eigenschap, maar niet een verplichting om truffels te eten of het sap te gebruiken. De hadith biedt geen grond om medische zorg te vervangen; toepassing hoort zorgvuldig te gebeuren en mag geen schade veroorzaken.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de zegeningen in voedsel en andere scheppingen van Allah.
  2. Behandel een profetische aanwijzing over genezing met respect en pas die zorgvuldig toe.
  3. Vervang noodzakelijke medische zorg niet door een middel zonder deskundig advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.