Sahih Muslim, hadith 5353
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَخْرَجَ إِلَيْهِ فِلَقًا مِنْ خُبْزٍ فَقَالَ " مَا مِنْ أُدُمٍ " . فَقَالُوا لاَ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ . قَالَ " فَإِنَّ الْخَلَّ نِعْمَ الأُدُمُ " . قَالَ جَابِرٌ فَمَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ طَلْحَةُ مَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ جَابِرٍ .
Jacoeb ibn Ibrahim ad-Dawraqi heeft mij overgeleverd, Isma'il - namelijk ibn Oelayya - heeft ons overgeleverd, van al-Moethanna ibn Sa'id: Talha ibn Nafi' heeft mij overgeleverd dat hij Djabir ibn Abdallah hoorde zeggen:
"Op een dag nam de Boodschapper van Allah ﷺ mijn hand vast en leidde mij naar zijn huis. Er werden stukken brood voor hem gebracht, waarop hij vroeg: 'Is er geen toespijs?' Zij antwoordden: 'Nee, alleen wat azijn.' Hij zei: 'Azijn is inderdaad een uitstekende toespijs.'" Djabir zei: "Sinds ik dit van de Profeet van Allah ﷺ heb gehoord, ben ik altijd van azijn blijven houden." En Talha zei: "Sinds ik dit van Djabir heb gehoord, ben ik altijd van azijn blijven houden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waardeerde eenvoudig voedsel en prees azijn als toespijs.
Iets dat bij brood wordt gegeten om het smaak te geven, zoals azijn.
Een zure smaakmaker die hier eenvoudig bij brood werd geserveerd.
Geleerden halen hieruit dat men eenvoudig voedsel mag waarderen en niet moet neerkijken op wat voorhanden is. De woorden van de Profeet ﷺ prijzen azijn als een goede toespijs; ze verplichten niemand om azijn te eten. De overlevering toont ook zijn bescheiden omgang met voedsel en hoe metgezellen zijn woorden onthielden en doorgaven.
- Waardeer het eenvoudige voedsel dat je vandaag hebt en spreek er dankbaar over.
- Behandel eenvoudige maaltijden met waardigheid en maak anderen niet beschaamd om wat zij kunnen aanbieden.
- Neem goede woorden ter harte en geef ze zorgvuldig door aan anderen.
Deze sahih-overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ zijn familie om toespijs vroeg en azijn kreeg, en sluit zo direct aan bij het onderwerp.
Sahih Muslim · #5354 (Sahih)Deze sahih-overlevering brengt dezelfde uitspraak over azijn als goede toespijs over via een andere overleveringsroute.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.