Sahih Muslim, hadith 5352
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَ أَهْلَهُ الأُدُمَ فَقَالُوا مَا عِنْدَنَا إِلاَّ خَلٌّ . فَدَعَا بِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ بِهِ وَيَقُولُ " نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ " .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons bericht, van Aboe Bisjr, van Aboe Soefyan, van Djabir ibn Abdallah, dat de Profeet ﷺ zijn familie om een toespijs vroeg. Zij zeiden:
"Wij hebben niets anders dan azijn." Hij liet het brengen en begon ervan te eten terwijl hij zei: "Wat een uitstekende toespijs is azijn, wat een uitstekende toespijs is azijn."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waardeerde azijn als toespijs en toonde tevredenheid met wat er was.
Iets dat bij het eten wordt gebruikt om het meer smaak te geven.
Een zure smaakmaker die hier bij het eten wordt gebruikt.
Geleerden leiden hieruit af dat het goed is eenvoudig voedsel te waarderen en Allah te danken voor wat beschikbaar is. De uitspraak prijst azijn als toespijs, maar verplicht moslims niet om het te eten of als de beste smaakmaker te beschouwen. Ook leert het voorbeeld van de Profeet ﷺ om huisgenoten niet te verwijten wanneer zij alleen eenvoudige middelen kunnen aanbieden.
- Waardeer eenvoudig voedsel en spreek dankbaarheid uit voor wat er op tafel staat.
- Maak huisgenoten niet beschaamd wanneer zij geen uitgebreid maal kunnen aanbieden.
- Gebruik smaakmakers met mate en zonder neer te kijken op eenvoudige gerechten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.