Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5360

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بَاتَ بِهِ ضَيْفٌ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ قُوتُهُ وَقُوتُ صِبْيَانِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ نَوِّمِي الصِّبْيَةَ وَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَقَرِّبِي لِلضَّيْفِ مَا عِنْدَكِ - قَالَ - فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

Vertaling

Aboe Koeraib, Moehammad ibn al-Alaa', heeft ons overgeleverd; Waki' heeft ons overgeleverd, van Foeḍail ibn Ghazwān, van Aboe Ḥāzim, van Aboe Hoerairah: Een man van de Anṣār kreeg een gast te logeren, maar hij had niets anders dan voedsel voor zichzelf en zijn kinderen. Hij zei tegen zijn vrouw: 'Laat de kinderen slapen, doof de lamp en serveer de gast wat je hebt.' Toen werd dit vers geopenbaard: {En zij geven voorrang aan anderen boven zichzelf, ook al verkeren zij zelf in behoeftigheid}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een Anṣār gaf zijn gast voorrang, hoewel hij zelf weinig voedsel had.

Achtergrond & aanleiding

Volgens de overlevering werd het vers geopenbaard naar aanleiding van de daad van deze Anṣār: hij en zijn gezin maakten hun voedsel beschikbaar voor hun gast. Het vers is al-Ḥashr 59:9.

Moeilijke woorden uitgelegd
Anṣār

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten uit Mekka steun boden.

voorrang geven

Iets aan een ander geven terwijl je het zelf ook nodig hebt.

behoeftigheid

Een situatie waarin iemand zelf weinig middelen of voedsel heeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering de verdienste van gastvrijheid, vrijgevigheid en het belang van anderen helpen, ook wanneer men zelf weinig heeft. De daad is een voorbeeld van edele zelfopoffering, maar vormt geen verplichting om het eigen gezin te verwaarlozen: de zorgplicht voor gezinsleden blijft gelden.

Lessen voor vandaag
  1. Deel wat je kunt missen met een gast of iemand in nood, ook als je middelen beperkt zijn.
  2. Overleg met je gezin voordat je offers brengt, en houd rekening met hun behoeften.
  3. Maak gastvrijheid praktisch: bied oprechte aandacht en wat je beschikbaar hebt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.