Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5359

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى قُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُضِيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ ‏.‏ قَالَتْ لاَ إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي ‏.‏ قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَأَرِيهِ أَنَّا نَأْكُلُ فَإِذَا أَهْوَى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ حَتَّى تُطْفِئِيهِ ‏.‏ قَالَ فَقَعَدُوا وَأَكَلَ الضَّيْفُ ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Djarir ibn Abd al-Hamid heeft ons overgeleverd, van Foedail ibn Ghazwan, van Abu Hazim al-Asjdja'i, van Abu Huraira, die zei: Een man kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'Ik ben verzwakt door honger.' Hij stuurde iemand naar een van zijn vrouwen, maar zij zei: 'Bij Degene Die jou met de Waarheid heeft gezonden, ik heb niets anders dan water.' Vervolgens stuurde hij naar een andere vrouw, en zij gaf hetzelfde antwoord, totdat ze allemaal hetzelfde zeiden: 'Nee, bij Degene Die jou met de Waarheid heeft gezonden, ik heb niets anders dan water.' Daarop zei hij: 'Wie zal deze gast vannacht ontvangen? Moge Allah hem barmhartigheid schenken.' Een man van de Ansar stond op en zei: 'Ik, o Boodschapper van Allah.' Hij nam hem mee naar zijn huis en vroeg zijn vrouw: 'Heb jij iets in huis?' Zij antwoordde: 'Nee, alleen het voedsel voor onze kinderen.' Hij zei: 'Leid hen af met iets, en wanneer onze gast binnenkomt, doof dan de lamp en laat hem denken dat wij ook eten. Als hij zijn hand uitsteekt om te eten, sta dan op bij de lamp en doof haar.' Ze gingen zitten en de gast at. De volgende ochtend ging de man naar de Profeet ﷺ, die tegen hem zei: 'Allah was zeer tevreden over wat jullie vannacht voor jullie gast hebben gedaan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een Ansari-echtpaar deelde hun schaarse voedsel met een hongerige gast.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

Ik ben verzwakt door honger

De bezoeker vertelde dat zijn honger hem had uitgeput en vroeg zo om hulp.

Gastvrijheid

Een bezoeker ontvangen en hem naar vermogen eten, drinken en zorg bieden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gastvrijheid en het helpen van iemand in nood prijzenswaardige daden zijn. Het echtpaar gaf voorrang aan de gast, zelfs toen het eigen gezin weinig had. De overlevering prijst hun vrijgevigheid, maar verplicht niemand om zichzelf of zijn kinderen schade te berokkenen; zorg voor het gezin en hulp aan anderen worden afgewogen naar draagkracht.

Lessen voor vandaag
  1. Deel wat je kunt missen met iemand die honger lijdt, ook als je middelen beperkt zijn.
  2. Vraag eerst wat je gezin nodig heeft en zoek daarna een zorgzame manier om een gast te helpen.
  3. Bied hulp discreet aan en behandel iemand in nood met waardigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.