Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5362

Overgeleverd door Miqdad ibn al-Aswad. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْمِقْدَادِ، قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ، لِي وَقَدْ ذَهَبَتْ أَسْمَاعُنَا وَأَبْصَارُنَا مِنَ الْجَهْدِ فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَقْبَلُنَا فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا ثَلاَثَةُ أَعْنُزٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ بَيْنَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكُنَّا نَحْتَلِبُ فَيَشْرَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا نَصِيبَهُ وَنَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَصِيبَهُ - قَالَ - فَيَجِيءُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لاَ يُوقِظُ نَائِمًا وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ - قَالَ - ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُ فَأَتَانِي الشَّيْطَانُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَقَدْ شَرِبْتُ نَصِيبِي فَقَالَ مُحَمَّدٌ يَأْتِي الأَنْصَارَ فَيُتْحِفُونَهُ وَيُصِيبُ عِنْدَهُمْ مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى هَذِهِ الْجُرْعَةِ فَأَتَيْتُهَا فَشَرِبْتُهَا فَلَمَّا أَنْ وَغَلَتْ فِي بَطْنِي وَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ إِلَيْهَا سَبِيلٌ - قَالَ - نَدَّمَنِي الشَّيْطَانُ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا صَنَعْتَ أَشَرِبْتَ شَرَابَ مُحَمَّدٍ فَيَجِيءُ فَلاَ يَجِدُهُ فَيَدْعُو عَلَيْكَ فَتَهْلِكُ فَتَذْهَبُ دُنْيَاكَ وَآخِرَتُكَ ‏.‏ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ إِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى قَدَمَىَّ خَرَجَ رَأْسِي وَإِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى رَأْسِي خَرَجَ قَدَمَاىَ وَجَعَلَ لاَ يَجِيئُنِي النَّوْمُ وَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَنَامَا وَلَمْ يَصْنَعَا مَا صَنَعْتُ - قَالَ - فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثُمَّ أَتَى شَرَابَهُ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ الآنَ يَدْعُو عَلَىَّ فَأَهْلِكُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ إِلَى الشَّمْلَةِ فَشَدَدْتُهَا عَلَىَّ وَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الأَعْنُزِ أَيُّهَا أَسْمَنُ فَأَذْبَحُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ وَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ كُلُّهُنَّ فَعَمَدْتُ إِلَى إِنَاءٍ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَا كَانُوا يَطْمَعُونَ أَنْ يَحْتَلِبُوا فِيهِ - قَالَ - فَحَلَبْتُ فِيهِ حَتَّى عَلَتْهُ رَغْوَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَشَرِبْتُمْ شَرَابَكُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَلَمَّا عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَوِيَ وَأَصَبْتُ دَعْوَتَهُ ضَحِكْتُ حَتَّى أُلْقِيتُ إِلَى الأَرْضِ - قَالَ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِحْدَى سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ مِنْ أَمْرِي كَذَا وَكَذَا وَفَعَلْتُ كَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ إِلاَّ رَحْمَةٌ مِنَ اللَّهِ أَفَلاَ كُنْتَ آذَنْتَنِي فَنُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَيُصِيبَانِ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُبَالِي إِذَا أَصَبْتَهَا وَأَصَبْتُهَا مَعَكَ مَنْ أَصَابَهَا مِنَ النَّاسِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Shababah ibn Sawwar heeft ons overgeleverd, Sulayman ibn al-Mughirah heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, van Al-Miqdad, die zei: Ik kwam samen met twee metgezellen aan; wij waren zo verzwakt door honger dat ons gehoor en gezichtsvermogen ons hadden begeven. Wij boden onszelf aan bij de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ, maar niemand van hen wilde ons ontvangen. Daarop gingen wij naar de Profeet ﷺ en hij nam ons mee naar zijn huis, waar drie geiten waren. De Profeet ﷺ zei:

"Melk deze geiten en verdeel de melk tussen ons." Hij zei: Wij molken ze en ieder van ons dronk zijn deel, terwijl wij het deel van de Profeet ﷺ apart zetten. Hij kwam 's nachts en groette op een manier die de slapende niet wekte, maar wel hoorbaar was voor de wakkere. Vervolgens ging hij naar de moskee om te bidden en keerde daarna terug om zijn drank te nuttigen. Op een nacht kwam de shaytan bij mij nadat ik mijn deel had gedronken en fluisterde: Muhammad bezoekt de Ansar, zij schenken hem gaven en hij krijgt bij hen wat hij nodig heeft; hij heeft dit slokje melk niet nodig. Ik nam de melk en dronk het op. Toen het in mijn maag was gekomen en ik besefte dat er geen weg meer terug was, liet de shaytan mij spijt voelen en zei: Wee jou! Wat heb je gedaan? Je hebt de drank van Muhammad gedronken! Als hij komt en het niet aantreft, zal hij tegen je bidden (om straf) en zul jij ten onder gaan, waardoor je wereldse leven en je hiernamaals verloren gaan. Ik had een kleed over me; als ik het over mijn voeten legde, kwam mijn hoofd bloot, en als ik het over mijn hoofd legde, kwamen mijn voeten bloot. De slaap wilde niet komen, terwijl mijn twee metgezellen sliepen omdat zij niet hadden gedaan wat ik had gedaan. De Profeet ﷺ kwam en groette zoals hij gewoonlijk deed, ging naar de moskee om te bidden en keerde terug naar zijn drank. Hij ontdekte het vat en vond niets erin. Hij hief zijn hoofd naar de hemel en ik dacht: Nu zal hij tegen mij bidden en ben ik verloren. Maar hij zei: "O Allah, voed degene die mij heeft gevoed en geef te drinken aan degene die mij te drinken heeft gegeven." Ik trok het kleed strak om mij heen, pakte het mes en ging naar de geiten om de vetste voor de Boodschapper van Allah ﷺ te slachten, maar ik zag dat ze allemaal vol melk zaten. Ik nam een vat van de familie van de Boodschapper van Allah ﷺ waarin zij normaal niet verwachtten te kunnen melken, en molk daarin totdat het schuim bovenop stond. Ik bracht het naar de Boodschapper van Allah ﷺ en hij vroeg: "Hebben jullie vannacht jullie drank al genuttigd?" Ik antwoordde: O Boodschapper van Allah, drinkt u. Hij dronk en gaf het vat aan mij. Ik zei: O Boodschapper van Allah, drinkt u. Hij dronk opnieuw en gaf het weer aan mij. Toen ik merkte dat de Profeet ﷺ verzadigd was en ik zijn smeekbede had verkregen, begon ik zo hard te lachen dat ik op de grond viel. De Profeet ﷺ zei: "Dit is zeker een van jouw streken, o Miqdad." Ik zei: O Boodschapper van Allah, dit en dat is er gebeurd, en ik heb dit en dat gedaan. De Profeet ﷺ zei: "Dit is niets anders dan barmhartigheid van Allah. Had je mij niet gewaarschuwd, zodat wij onze twee metgezellen hadden kunnen wekken om ook hun deel te krijgen?" Ik zei: Bij Degene Die jou met de Waarheid heeft gezonden, als ik het heb gekregen en samen met jou heb ontvangen, maakt het mij niet uit wie van de mensen het verder nog krijgt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beantwoordde Miqdads misstap met een smeekbede en barmhartigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De bewoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

smeekbede

Een gebed waarin iemand Allah om hulp of iets goeds vraagt.

kleed

Een eenvoudige doek die Miqdad gebruikte om zich tegen de kou te bedekken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, onder wie imam an-Nawawi, wijzen op de barmhartigheid en goede omgang van de Profeet ﷺ: hij bad om voorziening voor degene die hem te eten en te drinken gaf, en reageerde niet met een vervloeking toen Miqdad zijn melk had opgedronken. De vertelling benadrukt ook dankbaarheid voor Allahs voorziening en het verlangen dat anderen eveneens delen in het goede. De vier wetscholen ontlenen aan dit verhaal geen afzonderlijke regel over melk, maar het ondersteunt algemene beginselen van mildheid, dankbaarheid en het delen met anderen.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op fouten met wijsheid en barmhartigheid, en help iemand om de situatie recht te zetten.
  2. Deel voedsel en drinken met mensen die honger of dorst lijden.
  3. Vraag Allah om voorziening en dank Hem wanneer er onverwacht goeds komt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.