Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5366

Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ نَزَلَ عَلَيْنَا أَضْيَافٌ لَنَا - قَالَ - وَكَانَ أَبِي يَتَحَدَّثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ - قَالَ - فَانْطَلَقَ وَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ افْرُغْ مِنْ أَضْيَافِكَ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ جِئْنَا بِقِرَاهُمْ - قَالَ - فَأَبَوْا فَقَالُوا حَتَّى يَجِيءَ أَبُو مَنْزِلِنَا فَيَطْعَمَ مَعَنَا - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُمْ إِنَّهُ رَجُلٌ حَدِيدٌ وَإِنَّكُمْ إِنْ لَمْ تَفْعَلُوا خِفْتُ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ أَذًى - قَالَ - فَأَبَوْا فَلَمَّا جَاءَ لَمْ يَبْدَأْ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنْهُمْ فَقَالَ أَفَرَغْتُمْ مِنْ أَضْيَافِكُمْ قَالَ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ مَا فَرَغْنَا ‏.‏ قَالَ أَلَمْ آمُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ وَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏.‏ قَالَ فَتَنَحَّيْتُ - قَالَ - فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي إِلاَّ جِئْتَ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا لِي ذَنْبٌ هَؤُلاَءِ أَضْيَافُكَ فَسَلْهُمْ قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يَطْعَمُوا حَتَّى تَجِيءَ - قَالَ - فَقَالَ مَا لَكُمْ أَلاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ - قَالَ - فَقَالُوا فَوَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ كَالشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ وَيْلَكُمْ مَا لَكُمْ أَنْ لاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا الأُولَى فَمِنَ الشَّيْطَانِ هَلُمُّوا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَجِيءَ بِالطَّعَامِ فَسَمَّى فَأَكَلَ وَأَكَلُوا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَرُّوا وَحَنِثْتُ - قَالَ - فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَخْيَرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ تَبْلُغْنِي كَفَّارَةٌ ‏.‏

Vertaling

Abd al-Rahman ibn Abi Bakr verhaalde: Er kwamen gasten bij ons thuis. Mijn vader was gewoonlijk 's nachts met de Boodschapper van Allah ﷺ te praten. Toen hij vertrok, zei hij: 'O Abd al-Rahman, zorg voor je gasten.' Toen het avond werd, brachten we hun maaltijd, maar ze weigerden en zeiden: 'We zullen niet eten totdat de heer des huizes komt en met ons mee-eet.' Ik zei tegen hen: 'Hij is een streng man, en als jullie dit niet doen, vrees ik dat hij mij kwaad zal doen.' Maar ze bleven weigeren. Toen mijn vader thuiskwam, was het eerste wat hij vroeg: 'Hebben jullie de gasten bediend?' Ze antwoordden: 'Nee, bij Allah, we hebben hen nog niet bediend.' Hij zei: 'Had ik Abd al-Rahman dan niet bevolen dit te doen?' Ik trok me terug uit zijn zicht. Hij riep: 'O Abd al-Rahman!' Ik hield me afzijdig. Toen riep hij: 'O domoor! Ik zweer bij Allah, als je mijn stem hoort, moet je naar mij toe komen!' Ik kwam naar hem toe en zei: 'Bij Allah, het is mijn schuld niet. Dit zijn uw gasten; vraag het hun maar. Ik heb hen hun maaltijd gebracht, maar ze weigerden te eten totdat u zou komen.' Hij vroeg hun: 'Waarom accepteren jullie onze gastvrijheid niet? Bij Allah, ik zal vannacht niets eten!' Zij antwoordden: 'Bij Allah, wij zullen niet eten totdat u eet.' Hij zei: 'Ik heb nog nooit zo'n slechte nacht meegemaakt. Wee jullie! Waarom accepteren jullie onze gastvrijheid niet?' Vervolgens zei hij: 'Wat ik eerst deed (mijn eed om niet te eten), was van de Satan. Breng het eten maar.' Het eten werd gebracht, hij sprak de naam van Allah uit en at, en zij aten ook. De volgende ochtend ging hij naar de Profeet ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, zij hielden hun eed stand, maar ik brak de mijne.' Hij vertelde hem wat er gebeurd was, waarop de Profeet ﷺ zei: 'Jij bent juist de meest rechtschapene en de beste van hen allemaal.' De overleveraar voegde eraan toe: 'Ik weet niet of hij boete heeft gedaan voor zijn eedbreuk.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gastvrijheid vraagt geduld; een onbezonnen eed mag worden herroepen.

Moeilijke woorden uitgelegd
qirā

Het eten en de gastvrijheid die een gastheer aan zijn gasten aanbiedt.

een eed breken

Niet doen wat iemand met een eed heeft bezworen.

boetedoening

Een voorgeschreven handeling om een verbroken eed goed te maken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een eed die iemand van het goede of van het nakomen van een verplichting afhoudt, niet koste wat kost moet worden volgehouden: men doet wat beter is en verricht de voorgeschreven boetedoening. Abu Bakr herkende dat zijn eerste reactie de situatie verergerde en liet de gasten eten. De overlevering prijst zowel zijn oprechte gastvrijheid als zijn bereidheid zijn woorden te herzien. De verteller geeft echter geen uitsluitsel over de vraag of Abu Bakr de boetedoening verrichtte.

Lessen voor vandaag
  1. Bied gasten eten aan zonder hen onder druk te zetten; ontvang hun antwoord met geduld.
  2. Spreek bij boosheid geen eed uit die gastvrijheid of ander goed belemmert.
  3. Als je een eed hebt afgelegd en het betere handelen vraagt om die te verbreken, vraag dan betrouwbare kennis over de voorgeschreven boetedoening.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.