Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5367

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Het voedsel voor twee personen is voldoende voor drie, en het voedsel voor drie personen is voldoende voor vier.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een bescheiden maaltijd kan door delen genoeg zijn voor meer mensen.

Moeilijke woorden uitgelegd
voedsel voor twee

Een hoeveelheid eten die naar gewone inschatting voor twee personen bedoeld is.

voldoende voor drie

De maaltijd kan door drie mensen worden gedeeld; de uitspraak moedigt vrijgevigheid aan en belooft geen vaste hoeveelheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de uitspraak als aansporing tot gastvrijheid, tevredenheid en samen delen. Zij benadrukken dat delen en zegen in het eten ertoe kunnen leiden dat een bescheiden maaltijd meer mensen voedt. De hadith geeft geen vaste maatregel voor porties, maar leert dat men gasten niet hoeft af te wijzen omdat de hoeveelheid eten beperkt lijkt.

Lessen voor vandaag
  1. Deel wat je hebt met een gast, ook als de maaltijd eenvoudig is.
  2. Maak bij gezamenlijk eten ruimte voor iedereen en neem een bescheiden portie.
  3. Toon gastvrijheid door eten samen aan tafel te delen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.