Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5370

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Abu Kurayb en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd. Abu Bakr en Abu Kurayb zeiden: 'Haddathana', terwijl de anderen zeiden: 'Akhbarana'. Abu Mu'awiyah berichtte ons, van al-A'mash, van Abu Sufyan, van Jabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Het voedsel voor één persoon is voldoende voor twee, en het voedsel voor twee personen is voldoende voor vier.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Samen eten vergroot de zegen en laat voedsel meer mensen voeden.

Moeilijke woorden uitgelegd
voldoende

Genoeg om de genoemde mensen te voeden; het gaat niet om een exacte hoeveelheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat samen eten en gastvrij delen een gezegende gewoonte zijn. De woorden moedigen vrijgevigheid aan, maar stellen geen vaste voedingsregel vast: de benodigde hoeveelheid hangt af van de mensen en hun omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Nodig anderen uit aan tafel en deel wat je hebt, ook als de maaltijd eenvoudig is.
  2. Laat zorgen over een beperkte hoeveelheid je niet tegenhouden om gastvrij te zijn.
  3. Maak van samen eten een gelegenheid om verbondenheid en vrijgevigheid te versterken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.