Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5368

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ وَطَعَامُ الأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Rawḥ ibn ‘Ubādah heeft ons bericht, en Yaḥyā ibn Ḥabīb heeft mij overgeleverd: Rawḥ heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons overgeleverd, Abū al-Zubayr heeft mij bericht dat hij Jābir ibn ‘Abd Allāh hoorde zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Het voedsel voor één persoon is voldoende voor twee, het voedsel voor twee personen is voldoende voor vier, en het voedsel voor vier personen is voldoende voor acht.' In de overlevering van Isḥāq zei de Boodschapper van Allah ﷺ dit, zonder dat hij vermeldde: 'Ik hoorde'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Samen eten vergroot de zegen en maakt voedsel toereikend voor meer mensen.

Moeilijke woorden uitgelegd
voldoende

Toereikend als voedsel voor het genoemde aantal mensen.

barakah

Zegen van Allah, waardoor goedheid en nut toenemen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat samen eten en delen worden aangemoedigd en dat gastvrijheid een waardevolle eigenschap is. De vermelde aantallen wijzen op zegen en onderlinge tevredenheid, niet op een vaste garantie dat iedere maaltijd exact zo groot wordt. De overlevering spoort aan voedsel niet voor zichzelf te houden wanneer anderen mee kunnen eten.

Lessen voor vandaag
  1. Nodig anderen uit aan tafel en deel wat je hebt, ook als de maaltijd eenvoudig is.
  2. Ontvang gasten met gulheid en vertrouw erop dat delen zegen brengt.
  3. Voorkom voedselverspilling door maaltijden samen te gebruiken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.