Sahih Muslim, hadith 5372
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ وَالْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ " .
Zuhair ibn Harb, Mohammed ibn al-Muthanna en Oebaidallah ibn Sa'ied hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Jahja - namelijk al-Qattan - heeft ons bericht van Oebaidallah; Nafi' heeft mij bericht van Ibn Oemar, dat de Profeet ﷺ zei:
"De ongelovige eet met zeven darmen, terwijl de gelovige met één darm eet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gelovige oefent zelfbeheersing en neemt genoegen met minder eten.
Een beeldende uitdrukking voor veel eten en een grote eetlust.
Een beeld voor matigheid en het beperken van de eetlust.
Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak aanspoort tot matigheid en zelfbeheersing, niet dat iedere ongelovige letterlijk meer eet dan iedere gelovige. Zij wijzen erop dat de gelovige zijn eetlust beheerst en eet met dankbaarheid en tevredenheid. De vier soennitische wetscholen zien hierin geen verbod op een verzadigende maaltijd; de aansporing is om overdaad te vermijden en niet meer te eten dan nodig is.
- Schep een bescheiden portie op en neem pas meer als je nog honger hebt.
- Eet rustig en stop wanneer je verzadigd bent.
- Waardeer je voedsel en vermijd verspilling en overdaad.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.