Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5380

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا عَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا قَطُّ كَانَ إِذَا اشْتَهَى شَيْئًا أَكَلَهُ وَإِنْ كَرِهَهُ تَرَكَهُ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Zuhayr ibn Harb en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd. Zuhayr zei: 'Hij heeft ons overgeleverd', terwijl de andere twee zeiden: 'Hij heeft ons bericht'. Jarir heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, van Abu Hazim, van Abu Huraira, die zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft nooit kritiek geuit op voedsel. Als hij naar iets verlangde, at hij het, en als hij er een afkeer van had, liet hij het staan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bekritiseerde voedsel niet, maar at wat hij lekker vond.

Moeilijke woorden uitgelegd
kritiek uiten op voedsel

Het eten afkeuren of er op een kleinerende manier opmerkingen over maken.

liet hij het staan

Hij at het niet als hij er geen trek in had; hij beledigde of veroordeelde het eten niet.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand voedsel dat hij niet lust beleefd kan laten staan, zonder het te kleineren. De overlevering leert goede omgangsvormen en dankbaarheid voor wat wordt aangeboden; zij verplicht niemand om elk gerecht te eten.

Lessen voor vandaag
  1. Bedank degene die voor je kookt en kleineer het eten niet.
  2. Als je een gerecht niet lust, laat het dan rustig staan zonder kwetsende opmerkingen.
  3. Waardeer wat je hebt en eet met aandacht en dankbaarheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.