Sahih al-Bukhari, hadith 77
Overgeleverd door Mahmud ibn al-Rabi'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Mahmud ibn al-Rabi'
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ عَقَلْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِي وَأَنَا ابْنُ خَمْسِ سِنِينَ مِنْ دَلْوٍ.
Mohammed ibn Yusuf heeft mij overgeleverd, hij zei: Aboe Moeshir heeft ons overgeleverd, hij zei: Mohammed ibn Harb heeft mij overgeleverd, Az-Zoebaidi heeft mij overgeleverd, van Az-Zohri, van Mahmoud ibn ar-Rabi', die zei: Ik herinner me van de Profeet ﷺ een slok water die hij vanuit een emmer in mijn gezicht spoot toen ik vijf jaar oud was.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Mahmud herinnerde zich een liefdevol moment met de Profeet ﷺ toen hij vijf was.
Hij nam water in zijn mond en spoot het speels naar Mahmud.
Een vat waarmee water uit een put werd opgehaald.
Geleerden leiden hieruit af dat een kind al op jonge leeftijd kennis en herinneringen kan bewaren en doorgeven. De overlevering toont ook de vriendelijke omgang van de Profeet ﷺ met kinderen. Ibn Hajar bespreekt dit bericht in zijn uitleg bij Sahih al-Bukhari als een aanwijzing dat Mahmud de gebeurtenis uit zijn jeugd onthield.
- Spreek kinderen vriendelijk aan en maak ruimte voor warme, respectvolle omgang.
- Neem de herinneringen en woorden van kinderen serieus; zij kunnen ervaringen lang onthouden.
- Leg waardevolle kennis zorgvuldig vast en geef haar betrouwbaar door.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ook deze overlevering uit het boek Kennis vertelt over een gebeurtenis die Ibn Abbas als kind meemaakte bij de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #78 (Sahih)Deze overlevering draagt eveneens een bericht over dat Mahmud ibn ar-Rabi' van de Profeet ﷺ overlevert.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)De gelijkenis van leiding en kennis benadrukt het belang van kennis, een centraal thema van deze overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.