Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5382

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، وَعُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

En 'Abd bin Humaid heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abd ar-Razzaq, 'Abd al-Malik bin 'Amr en 'Umar bin Sa'd, Abu Dawud al-Hafari, hebben ons allemaal bericht via Sufyan, van al-A'mash, met deze overleveringsketen een soortgelijke hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt een vergelijkbare hadith via meerdere overdrachtsroutes.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith aan elkaar hebben overgeleverd.

soortgelijke hadith

Een overlevering met dezelfde strekking, zonder dat de bewoording exact gelijk hoeft te zijn.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen de vermelding van meerdere overdrachtsroutes als nuttige informatie bij het vergelijken en controleren van overleveringen. De tekst geeft hier vooral de keten en de overeenkomst met de eerdere overlevering door; op zichzelf bevat hij geen nieuwe uitspraak over dranken.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith niet alleen op de tekst, maar ook op de genoemde overleveringsketen.
  2. Vergelijk versies zorgvuldig: verwante bewoordingen kunnen dezelfde strekking overbrengen zonder woordelijk identiek te zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.