Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5386

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بِشْرٍ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح . وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، السَّرَّاجِ كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ بِإِسْنَادِهِ عَنْ نَافِعٍ، وَزَادَ، فِي حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ‏ "‏ أَنَّ الَّذِي، يَأْكُلُ أَوْ يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ذِكْرُ الأَكْلِ وَالذَّهَبِ إِلاَّ فِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Qutayba en Muhammad ibn Rumh, van Al-Layth ibn Sa'd. En het is mij overgeleverd door Ali ibn Hujr As-Sa'di: Isma'il - namelijk Ibn Ulayya - vertelde ons, van Ayyub. En Ibn Numayr vertelde ons: Muhammad ibn Bishr vertelde ons. En Muhammad ibn Al-Muthanna vertelde ons: Yahya ibn Sa'id vertelde ons. En Abu Bakr ibn Abi Shayba en Al-Walid ibn Shuja' zeiden: Ali ibn Mushir vertelde ons, van Ubaidullah. En Muhammad ibn Abi Bakr Al-Muqaddami vertelde ons: Al-Fudayl ibn Sulayman vertelde ons: Musa ibn Uqba vertelde ons. En Shayban ibn Farrukh vertelde ons: Jarir - namelijk Ibn Hazim - vertelde ons, van Abd ar-Rahman As-Sarraj. Al deze overleveraars rapporteren van Nafi', gelijk aan de hadith van Malik ibn Anas met zijn isnad van Nafi'. En in de hadith van Ali ibn Mushir, van Ubaidullah, werd toegevoegd:

"Degene die eet of drinkt uit vaatwerk van zilver en goud." Maar in de hadith van geen enkele andere overleveraar wordt melding gemaakt van eten en goud, behalve in de hadith van Ibn Mushir.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een aanvullende overleveringsketen noemt eten en drinken uit zilveren en gouden vaat.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een overlevering hebben doorgegeven.

vaatwerk

Voorwerpen zoals bekers en schalen die gebruikt worden om uit te eten of te drinken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden behandelen het eten en drinken uit gouden en zilveren vaat als verboden. De juristen van de vier soennitische wetscholen nemen dit verbod over; de toevoeging in deze overlevering preciseert dat zowel eten als drinken wordt genoemd. De passage vergelijkt bovendien de verschillende ketens en maakt duidelijk in welke overlevering de extra formulering voorkomt.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor dagelijks eten en drinken gewoon servies en vermijd gouden of zilveren vaat.
  2. Let bij het beoordelen van een overlevering op zowel de inhoud als de precieze formulering en overleveringsketen.
  3. Geef de voorkeur aan eenvoud en laat luxe geen doel op zichzelf worden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.