Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5387

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zayd ibn Yazid Abu Ma'n ar‑Raqashivertelde het aan Muslimزَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Uthmanعُثْمَانَ
  4. 4Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Khalatih Umm Salamaخَالَتِهِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُرَّةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ فِي إِنَاءٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَإِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارًا مِنْ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zaid ibn Yazid, Abu Ma'n ar-Raqashi, vertelde mij: Abu Asim vertelde ons, van Uthman — namelijk Ibn Murra —; Abdullah ibn Abd ar-Rahman vertelde ons, van zijn tante Umm Salama, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie uit een vat van goud of zilver drinkt, laat in feite vuur van de Hel in zijn buik borrelen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Drinken uit gouden of zilveren vaten is verboden en wordt zwaar bestraft.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vat van goud of zilver

Een drinkbeker of ander vat dat van goud of zilver is gemaakt.

Vuur van de Hel in zijn buik laten borrelen

Een ernstige waarschuwing voor de bestraffing die aan deze overtreding verbonden is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen uit deze waarschuwing het verbod af om uit gouden of zilveren vaten te drinken. De vier soennitische wetscholen verbieden dit gebruik voor mannen en vrouwen. De tekst waarschuwt expliciet voor drinken; juristen bespreken daarnaast het gebruik van zulke vaten voor andere doeleinden.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor dagelijks gebruik drinkgerei van gewone, toegestane materialen en vermijd gouden of zilveren bekers.
  2. Neem ernstige profetische waarschuwingen serieus, ook wanneer het verbod ingaat tegen luxe of persoonlijke voorkeur.
  3. Gebruik bezit en middelen zonder verspilling en zonder verboden vormen van pronkzucht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.