Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 539

Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uthman ibn Affan

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِإِنَاءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Ja'qoeb ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Ibn Sjihaab, van 'Ataa' ibn Jazied al-Laithi, van Hoemraan, de vrijgelatene van 'Oethmaan, dat hij zag dat 'Oethmaan om een vat water vroeg en drie keer water over zijn handen goot en ze waste. Vervolgens stak hij zijn rechterhand in het vat, spoelde zijn mond en snoot zijn neus. Daarna waste hij zijn gezicht drie keer en zijn handen tot aan de ellebogen drie keer. Vervolgens veegde hij over zijn hoofd en waste daarna zijn voeten drie keer. Toen zei hij: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie op dezelfde wijze als deze wassing van mij de woedoe verricht en vervolgens twee raka'ahs bidt zonder in zichzelf afgeleid te worden, diens voorgaande zonden zullen vergeven worden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een zorgvuldige woedoe en aandachtig gebed brengen vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Woedoe

De rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.

Raka'ahs

Gebedseenheden waaruit het rituele gebed is opgebouwd.

Zonder in zichzelf afgeleid te worden

Met aandacht bidden en niet opgaan in gedachten die niets met het gebed te maken hebben.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de beschreven volgorde en herhaling van de lichaamsdelen een aanbevolen vorm van woedoe zijn, en dat twee vrijwillige raka'ahs na de wassing een grote beloning hebben. De belofte van vergeving betreft kleine zonden; voor grote zonden is oprecht berouw nodig. De wetscholen bespreken afzonderlijk welke onderdelen van de woedoe verplicht zijn en welke aanbevolen. De aansporing tot aandacht in het gebed onderstreept dat oprechte concentratie de beloning vergroot.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de tijd voor je woedoe en volg de voorgeschreven stappen zorgvuldig.
  2. Bid na de woedoe twee raka'ahs wanneer je de gelegenheid hebt en richt je aandacht op Allah.
  3. Vraag Allah om vergeving en toon berouw voor fouten, in plaats van de belofte als vrijbrief te zien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.