Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 540

Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uthman ibn Affan

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، وَهُوَ بِفِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ عِنْدَ الْعَصْرِ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا لَوْلاَ آيَةٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ فَيُصَلِّي صَلاَةً إِلاَّ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ الَّتِي تَلِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied, Oethman ibn Mohammed ibn Abi Shayba en Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Qutayba - Ishaq zei: 'Hij heeft ons bericht', en de anderen zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd': Jarir heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Humran, de vrijgelatene van Oethman, die zei: Ik hoorde Oethman ibn Affan terwijl hij op het voorplein van de moskee was. De muezzin kwam naar hem toe tijdens het Asr-gebed, waarop hij om water voor de wassing vroeg en de woedoe verrichtte. Vervolgens zei hij: 'Bij Allah, ik zal jullie zeker een hadith vertellen; als er geen vers in het Boek van Allah was geweest, zou ik het jullie nooit hebben verteld. Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:

"Er is geen enkele moslimman die de woedoe verricht en deze perfect uitvoert, en vervolgens een gebed bidt, of Allah vergeeft hem alles wat tussen dat gebed en het daaropvolgende gebed ligt."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een zorgvuldige woedoe en een gebed zijn een oorzaak van vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Woedoe

De rituele wassing die een moslim verricht ter voorbereiding op het gebed.

De wassing goed uitvoeren

De voorgeschreven onderdelen zorgvuldig en volledig wassen, zonder slordigheid.

Wat tussen twee gebeden ligt

De periode vanaf het ene gebed tot het daaropvolgende gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een goed uitgevoerde woedoe en een gebed een grote oorzaak van vergeving zijn. De belofte betreft kleine zonden; voor grote zonden is oprecht berouw nodig. De vier soennitische wetscholen benadrukken dat de woedoe volgens de voorgeschreven voorwaarden en onderdelen moet worden verricht. Oethman ibn Affan onderrichtte de aanwezigen door de Profeet ﷺ te citeren en zelf woedoe te verrichten.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór het gebed de tijd om je woedoe volledig en zorgvuldig te verrichten.
  2. Verricht je gebeden op tijd en vraag Allah om vergeving voor je tekortkomingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.